Mitt navn er Michael Westen. Jeg var en spion...
Du er erklært upålitelig. Du er svartelistet.
Da har man ingenting. Verken penger, kredittverdighet eller jobbhistorikk.
Du sitter fast der du blir dumpet.
- Hvor er jeg? - Miami?
Du tar de jobbene du får.
Du stoler på de som ennå vil snakke med deg.
En skyteglad eks-kjæreste.
Skal vi skyte dem?
En gammel venn som pleide å tyste på deg til FBI.
Spioner. En gjeng med småjenter.
Familie også...
Er det mora di igjen?
Hvis du er desperat.
Noen trenger din hjelp, Michael.
Inntil du finner ut hvem som avskjediget deg,
går du ingen steder.
Dette har hendt:
Hvorfor vil du jobbe for folka som står bak dette?
Jeg vil renvaske meg. Vite hvem som gjorde det.
- Tror du jeg avskjediget deg? - Jeg vet det.
Du står overfor noe mye større enn oss, min venn.
De jeg jobber for har planer for deg.
Nate, du må hente meg.
Fi og Sam skulle ta seg av noen heroinselgere.
Ut av bilen!
De tok Sam.
Ja, det gjorde ganske vondt.
Hvordan var det for deg?
- Mike, det er til deg. - Hallo?
Kom ut, kom ut, hvor enn du er.
- Jeg kjører til sida og hopper ut. - Du sa de forfulgte oss.
De vil ha meg. Når jeg hopper ut, kjører du.
Ikke stopp for noe, forstått?
Jeg har en jobb å gjøre. Jeg trenger 12 timer.
Kommer du nær meg før det, gir jeg meg selv ei kule i skallen.
Vi har en avtale.
Denne gangen fikk vi iallfall tatt farvel.
Takk, Fi.
- På tide å få svar på noen spørsmål. - Avskjediget?
Vi må snakke, Michael. Vi har forsøkt å føre deg hit.
Vi ser virkelig fram til å møte deg.
Som spion må du tilbringe mye tid alene.
Enten du er i et indonesisk fengsel, i en hule i Afghanistan,
eller i lasterommet på en trailer, det følger med jobben.
Du gjør det beste ut av det, planlegger neste trekk,
vurderer informasjonen, gjennomgår treningen.
Men når du har rengjort pistolen 30 ganger
og terpet på preteritumsformen av alle verb på fem språk,
da klør du etter å komme i gang.
- Hallo? - Hallo, Michael.
Dere har visst litt av en fest der ute.
Det skal være visst. Og du er æresgjesten.
Den trengs ikke, Michael. Skytingen er over.
Håper du ikke er altfor skuffet.
Ser du meg? Skulle ønske jeg kunne seg deg.
Jeg trodde vi skulle møtes.
Vi skal det. Men forretninger først.
Ja, søta. Vi skulle prate om hvorfor du avskjediget meg.
Vi har holdt øye med deg en stund.
Jeg oppfattet ikke navnet ditt.
Nei, det gjorde du ikke.
Kall meg Carla. Gå bort til bilen.
Vi ønsker at du skal ordne noe for oss.
En jobb?
Ikke jobb. Kall det en tjeneste.
Jeg antar det har noe å gjøre med fyren som er bastet og bundet.
Han heter Jimmy. Vi hadde bedt ham om en tjeneste også.
Men istedenfor ville han forlate byen.
Så det er slik dere holder på deres ansatte.
Det kan du si.
Han må tilbake til Miami og gjøre det vi sa. Du må hjelpe ham.
Må jeg? Hvorfor det?
Vi har hans kone og datter. Hjelper du ikke til, hva skjer med dem?
Og én ting til. Jimmy ringte 911 da han så oss.
Derfor vil du nok få fart på deg.
Jeg gjør dette, og så møtes vi.
Jeg holder det jeg lover.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre. Ligg stille.
JIMMY KLIENTEN
Kollisjonsputer er fine for å overleve kollisjoner,
men de gjør manøvrering av en fluktbil vanskelig.
Det er slutt på den tiden man kunne kjøre gjennom bushen
uten å få fjeset fullt av nylon.
Du kan selvsagt gjøre alt det du pleide å gjøre.
Men det er litt tøft for noen som måtte ligge i bagasjerommet.
Sikkerhetstiltak kan iblant virke litt strenge.
Som når foreldre iblant griper ungens arm
og drar ham bort fra en trafikkert gate.
Det tryggeste er ikke alltid det mest behagelige.
Beklager bagasjerommet, men ingen måtte se deg
til vi hadde ristet av oss politiet.
Jimmy, hva gjør du? Vi har ikke tid til dette!
Jeg er her for å hjelpe deg!
De som gjorde dette mot deg, har meg i saksa også.
Jeg har like lite lyst til dette som du.
Vil du ha familien din tilbake?
Jeg skal ta meg av det. Kan du være grei?
Det er langt å kjøre til Miami.
Er du grei, kan du få sitte foran.
En dame ringte for et par måneder siden.
Røykestemme, veldig selvsikker?
Vent litt. Kjenner du henne?
Ikke så godt som jeg skulle ønske.
Hun sa jeg skulle bryte meg inn et sted jeg hadde jobbet.
- I hvilken bransje er du? - Jeg...
Datasystemer, ok? For et år siden utførte jeg en jobb
for et selskap som heter Security Associates.
Security Associates? Privat militærselskap?
Ja, noe sånt. Jeg vet ikke, ok?
De var forretningsfolk, men veldig skremmende.
Og damen på telefonen ba meg bryte meg inn der.
Og laste ned filer fra harddisken og gi dem til henne.
- Hva sa du? - At hun var splitter pine gal!
Jeg er dataekspert! Ikke innbruddstyv.
Jeg sa: "Ikke søren!"
Så derfor lå du svinebundet på en flystripe.
Damen på telefonen truet familien, så vi prøvde å flykte.
Vi leide en fyr med privatfly og dro nordover.
Vi var i ferd med å ta av, da bevæpnede menn
hoppet ut av et helikopter og bare...
De tok kona og datteren min.
Jeg vet ikke engang hvem du er, men du må hjelpe meg.
Vi skal pønske ut noe.
Oi! Slapp av, Mike.
Det er bare meg og et par brødskiver.
Er du ok? Jeg ventet ikke å se deg her.
Ikke jeg heller. Du føler deg som hjemme, ser jeg.
Det var litt drøyt.
Åssen får du på disse små skjortene? Det er jo dokkeklær.
Da du reddet meg fra båten,
ville jeg ikke skremme Veronica,
så jeg tenkte jeg kunne ligge lavt i terrenget hjemme hos deg.
Vent litt. Hva skjedde med det store møtet?
Det gikk ikke så bra som jeg hadde håpet.
De som ga meg sparken vil ha meg til en jobb.
- Det er alt jeg har inntil videre. - En jobb? Bra betalt?
En " vi dreper deg om du ikke gjør det" -greie.
Har aldri likt sånne. Hva går det ut på?
Hjelpe en dataekspert med å stjele data.
Får jeg vite hva de vil stjele, får jeg en pekepinn på hvem de er.
Fyren venter utenfor i Caddyen.
Du har med deg Caddyen. Supert, Mike.
Jeg turte ikke å spørre,
for Veronica begynte å syte og...
Ja, apropos det. Den må fikses litt.
Er vi trygge her?
Det er å overdrive, men det kunne vært verre.
Jeg må ha telefonen for...
Nei, Jimmy, det må du ikke.
Du ringte 911 om et dobbeltdrap. Politiet sporer det nå.
Bare gå inn og stell deg litt.
Vær så god.
Hei, Fi.
Jeg nekter å tro det, Michael.
For førtiåtte timer siden tok vi farvel. Muligens for alltid.
Så får jeg melding fra deg på mobilen
om at jeg må komme, fordi du har et oppdrag.
- Det skjer mye, så... - Kunne du ikke begynt med "Jeg lever"?
Jeg trodde beskjeden beviste det.
Det er ikke poenget.
Jeg ringte fordi jeg trenger din hjelp.
Beklager. Vent. Vent. Hallo.
Ja, mamma, jeg har det bra. Jeg ba deg ikke ringe på den telefonen.
Jeg vet det, men jeg er på et motell i Fort Lauderdale.
Jeg er syk av engstelse.
Og blir telefonen avlyttet,
så vet de det også. Jeg engster meg for sønnen min.
Og det koster en dollar å bruke motellets telefon.
Så fryktelig.
Når kan jeg begynne å ringe igjen?
Bare kom hjem. Du kan ringe så mye du vil.
Hva med de bevæpnede mennene? Er du ok?
Mer eller mindre.
Nå ble jeg glad.
- Jeg også, mamma. - Ha det, Michael.
- Hadde du ikke ringt moren din ennå? - Jeg ville vente litt.
Takk for at du kom, Fi.
Så du har aldri sett den kvinnen som ringte deg?
Har hun gitt deg et navn?
Nei, jeg har aldri møtt henne. Hun sa bare hun het Carla.
Det var bare: "Stjel de sakene for oss, ellers..."
Hva slags data er dette? Hva vil de ha kloa i?
Aner ikke. De betaler meg ikke for å se filene.
Men for å hindre at folk stjeler dem.
Hvorfor trenger de oss egentlig?
Om de sprenger et fly, så har de folk nok.
De som står bak vil ikke involvere seg direkte,
så de får andre til å utføre jobben for seg.
Som å la oss bryte oss inn i Security Associates.
Jeg har sjekket det stedet.
Det drives av Ryder Stahl. Han har vært i alle konfliktområder,
og kundene hans er selskaper som trenger tungt skyts.
Ethvert sted hvor mer våpen betyr mer penger, Mikey.
Ja, det er ham.
Du må presentere meg for ham.
Snakke med Ryder? Ansikt til ansikt? Nei, nei, nei.
Private sikkerhetsselskaper har ikke folk som kommer og går.
Derfor trenger vi en presentasjon, og du er den beste vi har.
Skal jeg greie dette, må jeg sjekke sikkerhetsopplegget.
Det vil gå fint.
Sam og Fi trår til om noe går galt, ikke sant?
Jo da. Vi dekker dere. Ikke noe problem.
- Ja? - Ja.
Ok.
- Slapp av. Du greier det fint. - Ja vel.
Kan vi ta det én gang til?
Ja visst. Vi går inn, du presenterer meg, du går.
Private militærselskaper er best kjent for sine livvakttjenester.
Det utgjør en stor del av virksomheten, men ikke hele.
Er sjekken stor nok, vil de utføre krigshandlinger hvor du måtte ønske.
Det er ikke en jobb som tiltrekker serviceinnstilte typer.
Jimmy.
Hei. Takk for...
Dette er fyren jeg snakket om.
- Ville du snakke med meg? - Terry Miller.
Jeg har hørt mye bra om foretaket ditt.
Ryder Stahl. Jimmy sier du er i gruvebransjen.
Jimmy sier at dere er de rette å kontakte
når vi trenger en leiesoldat.
Vi er sikkerhetskonsulenter, ikke leiesoldater.
RYDER STAHL LEIESOLDAT
Jeg tror han mente å si...
Jeg kan snakke for meg selv. Stikk. Dette er forretninger.
Ja vel.
Kall deg hva du vil. Jeg har alvorlige saker å ta meg av.
Kan vi gå ovenpå og snakke privat?
Jeg har gruveinteresser ved Kenyas grense mot nord.
Lokalbefolkningen lager bråk. Noen må ordne opp med dem.
Ordne opp med. Hva vil det si?
Du vet hva det vil si. Slutt med ordleken.
Jeg er villig til å betale mye for en permanent løsning på problemet.
Mr. Miller, du oppfordrer til en ulovlig handling,
og vaktene mine sier at du har et backup-team
på taket av parkeringshuset over gata.
- Er du politi? - Er dette en spøk?
Nei. To personer følger med. Vi overvåker området regelmessig.
Jeg vet ikke hvem de er, men de er ikke backup.
Forretningene mine gir avkastninger for mangesifrede summer.
Jeg har fiender.
- Så de er ikke dine? - Ikke mine.
Det får vi finne ut. Ta ham med bakveien.
Du er for hard mot Mike.
Han ble nesten drept da han skulle redde meg.
Jeg ble nesten drept selv da jeg skulle redde dere begge to.
Så kommer han tilbake og later som ingenting.
Jeg kan telle på én hånd hvor mange kamerater jeg har
som ville iscenesatt et væpnet overfall for å redde meg, ok?
Det er Mike. Og så...
Når du hevder du er noen du ikke er, er stikkordet innlevelse.
Være så overbevisende som om det gjelder liv eller død.
For det gjør det iblant.
Poenget er at Mike er en fyr som alltid stiller opp.
Våpen!
Jobber du med de samme folka, kjenner man hverandres taktikk.
Så skyter du på ditt eget lag midt under et oppdrag,
vet de at de må spille med.
Hva i helvete gjør han?
Vi ble akkurat Michaels dekkpersoner.
Ned! Ned!
Du skal være en god skytter for å treffe på 15 meters avstand fra en bil i fart.
Men du skal være en glimrende skytter for å bomme
mens det ser ut som du prøvde å treffe.
En kvinnelig skytter, i dette tilfellet.
Sier du at det gikk bra?
Han tror ikke lenger at jeg er politi.
Det er sant.
Han er utstyrt med jobbmeritter, bankkonti,
et britisk gruveselskap har til og med bekreftet ham som kontrahent.
Poenget er at Ryders karer har ringt rundt og sjekket ham.
Nå må vi dra tilbake og selge avtalen,
og sjekke sikkerhetsopplegget.
Selv om vi klarer det, er jeg den eneste som kan skaffe dataene,
og de vet det. Gjør vi dette, er jeg en død mann.
Jeg lar ikke det skje, Jimmy. Ett problem av gangen.
Lett for deg å si.
- Du, Jimbo. - Hva?
Kom. Vi går opp og tar en øl eller kanskje en yoghurt.
Jeg skal lære deg et kortspill vi pleide å spille i SEAL
når vi følte oss nedfor. Du kommer til å like det.
Ja, mamma, du er tilbake i byen.
Michael, du må komme hit nå. Det er en katastrofe.
Er på vei.
Mamma. Hva gjør du? Legg fra deg hagla.
Hva skal jeg gjøre? Menn i dress
med gevær ville ta meg.
De ville ta meg.
Du er her, så kanskje jeg bør ha en hagle.
Hva er katastrofen?
Kaffekokeren.
Jeg dro herfra på så kort varsel at den pokkers greia ble overopphetet!
Sikringen på kjøkkenet kortsluttet, og maten i kjøleskapet ble ødelagt.
Er dette katastrofen? En kaffekoker fra 1967?
Og maten! Jeg har gjort rent i timevis.
Jeg fant telefonen din i hanskerommet på Chargeren.
Min telefon i Chargeren?
Jeg antok at den var din.
Du bruker og kaster dem som tannpirkere.
Bilen står i garasjen.
1 ubesvart anrop
Unnskyld meg et øyeblikk.
Hei på deg, Michael. Godt å høre fra deg.
Fint å kunne gjøre dagen din triveligere.
Du skylder mora mi en ny kaffekoker.
Kan du si hvorfor dere bryter dere inn hos henne?
Bare for å vise deg at vi kan.
Jeg vil minne deg om at oppdraget har en tidsfrist.
Det er noen du må snakke med.
Pappa?
Nei, jeg er ikke pappa. Jeg er en venn av ham.
Får jeg prate med ham?
Han er ikke her nå, men han sier at han savner deg.
Jeg liker meg ikke her. Når kommer han?
Kan du si meg hvor du er?
Nei, det kan hun ikke.
La henne være. Du vil ikke skade ei lita jente.
Kanskje. Kanskje ikke.
Om jeg får det jeg vil ha, behøver du ikke å finne det ut.
De sa du ikke var her, så jeg ventet.
Du har baller som kommer hit.
Om noen skulle være opprørt, så er det meg.
Det var jeg som ble beskutt. Det er jeg som trenger å gjøre en jobb.
Er du ikke interessert, drar jeg. Er du interessert, tar vi det nå.
Kom. Vi prøver igjen.
Enhver tyv vet at beste måten å kartlegge et sted
man vil robbe, er som kunde.
Hvem får se velvet i den lokale banken?
En rik fyr med noe å beskytte.
Hvem får se sikkerhetstiltakene i et privat militærselskap?
En fyr som ønsker å starte sin egen lille krig.
Det er uoksidert kimberlitt i denne regionen her.
Også kalt "blå jord". Det betyr diamanter.
- Mitt problem er landsbyen. - Vi kan fikse problemområdet.
Drepe de sivile og brenne den. Ingen vil vite at den fantes.
La oss diskutere detaljene og avtalen.
Ikke så fort. Det er 100 millioner dollar.
Folk vil drepe for denne avtalen, ikke bare de fra forleden dag.
Jeg må vite at informasjonen er sikker.
Bygningen overvåkes til alle tider døgnet rundt.
Vi har biometrisk sikkerhet ved alle nøkkelområder.
Nøkkelkort-adgang i hele bygningen.
En super måte å få folk til å røpe sikkerhetstiltakene på,
er å få dem på defensiven.
Anklag en fyr for å ha dårlige låser, før du vet ordet av det
vil han fortelle deg hvor bevegelsessensorene er.
Det var et fint leketøy. Men hva med denne døra?
Finérplater. Den kan åpnes med håndsag.
Mulig det, men så? Døra har alarm.
Sikkerhetsvaktene kommer på under ett minutt, politiet på fem.
Og her.
Datamaskinen står i et forseglet rom med en forbrenningsfunksjon.
Bryter noen seg inn, smelter driverne til slagg.
Det krever øvelse, men det kan være ekstremt nyttig å telle skritt
om du må gjengi en etasjeplan etter hukommelsen.
Ikke dårlig. Kunne vært bedre.
Jeg er tilbake på tirsdag. Da diskuterer vi betingelser.
Når du kan etasjeplanen utenat,
må du få den ned på papiret så fort som mulig.
Legg til de tekniske detaljene over rommets sikkerhetstiltak,
så vet du hvor hullene i sikkerheten er.
Da gjelder det kun å snike seg inn gjennom ett av hullene.
Det var en fryktelig toer. La oss regne litt.
- Hvor mange toere er det i stokken? - Fire.
Riktig. Så det er kortene du kan spille, toere og firere.
- Eller to pluss fire, som blir hva? - Seks.
Du kan spille en åtter. Hva blir to ganger fire?
- Åtte. - Åtte.
Du kan spille en firer, åtter eller toer.
Sam! Jeg setter pris på at du prøver å underholde ham,
- men kan dere gå utendørs? - Ja da.
Kom. Vi går på balkongen.
Frisk luft vil bedre konsentrasjonen din.
Har du funnet et passende tidspunkt til en prat?
Fi, jeg planlegger et innbrudd.
Kan du... Jeg må få jobben gjort.
Først. Ja.
Hva kan jeg bidra med?
Du må få oss inn i IsoGene Labs.
Et DNA-test laboratorium i etasjen over Security Associates.
Jeg må inn dit alene i én time på kveldstid,
og kommer til å lage mye støy.
Du har høye tanker om mine ferdigheter.
Det er fullt fortjent.
Hvordan får jeg tak i dataene når jeg er inne?
Det er komplisert. Du må...
Jeg må bli med deg.
Jimmy. Dette er neppe et oppdrag for deg.
Jeg vet det. Ikke noe av dette er det.
Men datamaskinene og harddiskene er helt sikre.
Jeg laget dem slik.
For å stjele dataene må vi kople oss på kablene i veggen.
Vi får kun én sjanse til det.
- Det blir farlig. - Spiller ingen rolle.
Jeg gjør det for min kone og datter.
Få meg inn, og jeg skaffer dataene.
Vent litt.
- Hva er i veien? - Et dårlig kne.
Jeg må strekke meg litt iblant...
Dårlig utført overvåking, det vil si overvåking du oppdager,
kan bety mye rart.
Noen organisasjoner trenger informasjon, men har ikke råd til opplæring.
Greit!
Noen organisasjoner vil bare la deg vite at de følger med.
- Hvem er du? Hvem sendte deg? - Jeg vet ikke.
Jeg svarte på en annonse. 100 spenn for å se og ta notater.
- Et kvinnfolk! - Ga hun deg noe?
Ja. Hun sa jeg ikke skulle åpne denne.
SKYND DEG VI VENTER
Jeg lurte på når du hadde tenkt å ringe. Litt av en fyr du sendte.
En frilanser.
Tror neppe han vil svare på avisannonser på en stund.
Fikk Jimmy beskjeden vår?
Dere trengte en påminnelse om hva som står på spill.
Vi går til aksjon i kveld. Er det raskt nok?
Det går bra, takk skal du ha.
Nå trenger jeg noe av deg.
Hva da?
Har du våpnene dere brukte for å drepe mennene på flystripa?
De kan sikkert lokaliseres. Hvorfor trenger du dem?
Jeg vil ha dem. Skal jeg jobbe for deg, vil jeg ha taktisk støtte.
Jeg innrømmer at jeg er nysgjerrig.
Greit, du skal få dine våpen.
Og Jimmys familie. Jeg gir deg dato og sted.
Du leverer dem når og hvor jeg vil.
Naturligvis, Michael.
Dette må bli en positiv erfaring for alle parter.
COOK BROS. BYGG & ANLEGG
ISO GENE GENETISK FORSKNING OG UTVIKLING
Jeg er så lei for det. Vi ringte straks vi oppdaget problemet.
Ingeniøren overså feilen i arkitekttegningene.
Vi må ta for oss alle etasjene.
Vi ville starte med Security Associates under dere,
men dere er først ute, for her er det tyngste utstyret.
Flaks for oss.
Jeg er glad dere oppdaget det før noen falt gjennom gulvet.
Å få adgang til et sikkert område er så enkelt
som å gi en god grunn til å være der.
- Nå skal vi se. - Ja.
- Den er så stiv. - Jeg skal dra den ut.
Her.
Og her.
Karene våre trenger et par timer.
Feilen ligger i bjelken, så de må skjære.
Du må varsle bygningen og slippe arbeiderne inn.
I morgen er alt som normalt
- og jeg plager deg ikke mer. - Bare kom tilbake når du vil.
De er her i løpet av kvelden.
Ikke glem å ringe sikkerhetsselskapet, ellers får jeg store problemer.
Vi kan ikke risikere det. Jeg ringer nå.
Snakket du med vår rep?
- Hun sa dere kom, ja. - Litt av et støkke, hva?
Vi jobber i det bakre laboratoriet. Det blir litt støy.
Det tar bare noen timer.
Det er bare tull det de sier om kjemikaliene vi bruker.
Du kan komme, men det går på forsikringen din.
Jeg blir her, ellers takk.
Et vanlig gulv er av støpte betongfliser
over 20-diameters stålarmering med gitterfagverk som avstiver.
Når man skjærer gjennom et gulv,
er det viktig å vite hvor ledningene går.
Kapper du av feil ledning, kan du utløse alarmene,
dø av elektrisk støt eller begge deler.
Om du ikke vil at betongbiter faller ned i etasjen under,
må du bore et hull og forankre betongen.
En betongsag skjærer som om det var smør.
Har du planlagt riktig,
firer du deg ned til et blindpunkt i sikkerhetssystemet,
vanligvis bak en innvendig vegg.
Bevegelsessensorer analyserer lydbølgene fra objekter.
Den minste endring, og alarmen går.
Beveg deg langsomt nok
og et ullteppe absorberer nok lyd til å hindre at den utløses.
Et termoteppe skjermer kroppen din fra varmesensorer.
- Hvordan går det med ham? - Det er Michael.
Du, Fi.
Jeg må tilbake til Veronica og forklare hvor jeg har vært,
hvorfor jeg fikk grisebank og det med Caddyen.
- Det skulle jeg likt å se. - Kutt ut. Du er jente.
- Hva skal jeg si? - Er jeg jentekonsulenten din?
- Når takket jeg ja til det? - Ok. Glem det.
Jeg har mange andre venner med eggstokker.
Jeg har deg...
Fortell henne at du forsvarte en hjelpeløs mann
mot en gjeng avtroppede soldater.
- Det er sant nok. - Ok. Så da blir jeg helten.
Og den hjelpeløse mannen.
Noen jobber sent. Best å varsle Mike.
God kveld, Mr. Stahl.
Hei, Stevie. Takk for at du ringte.
- Hva skjer? - Antakeligvis ingenting.
Men du ville vi skulle ringe hver gang
det foregikk noe uvanlig i bygningen.
Ryder er tilbake
- Lenge igjen? - Aner ikke.
Backupen lagres nå.
Ledningen fører dataene til backupdriverne.
Hva er problemet? Vi har ikke mer tid.
Backupen er satt til 23.30.
Jeg er ikke sikker. Vent.
Den kommer, den kommer.
Ja, ja, ja! Å, herregud!
- Det var ikke bra. - Vent litt.
Beklager. Hva gjør vi nå?
Plan B!
Firkantede patroner er spesialiserte skudd
til å ødelegge innsiden av alt som er skjørt.
En datamaskin, for eksempel.
Gå unna!
- Ta tauet og knyt det fast. - Skal vi ut av vinduet?
Så sant du ikke vil vente her.
Til herdet sikkerhetsglass
foretrekker jeg Frag-12, militærpatroner med eksplosivt prosjektil.
Kjør.
Jeg er helt mørbanka.
En øl til? Det gjorde underverker for mine ribbein.
- Du er ok. - Jeg vil bare ha tilbake familien min.
- Vi jobber med saken. - Åssen da?
De karene i Security Associates
vil drepe meg så fort sjansen byr seg.
Nettopp, det gjør dem forutsigbare,
og slik løser vi problemet ditt.
Sam, kan du skaffe en båt som kan skrotes?
Skrotes? Jeg skjønner.
Jeg kjenner en fyr. Ja.
Den var en fin båt en gang. Den har mugg,
men blir ikke blant oss så lenge at det plager oss.
Hvordan løser dette mitt problem?
Folka fra Security Associates vil drepe deg.
Vi må gi dem muligheten til det. Stol på meg.
Du forfølges tett nå, så om alle tror du er død,
vil det være det beste som har hendt deg.
- Ja, Fi? - Michael, jeg fikk en pakke i dag.
Noen var så hyggelige å bryte opp bagasjerommet mitt.
Hva var det?
En gave fra dine venner.
Vær forsiktige med dem. De er akkurat stjålet.
Jeg skal ta godt vare på dem. Moren din ringer meg hele tiden.
De siste dagene har vært en påkjenning for henne.
- Jeg kjenner følelsen. - Besøk henne.
Jeg må besøke mamma.
- Sam, gå om bord i den båten. - Ja vel, kaptein.
Ro deg ned, mamma.
Hvordan kan jeg det, Michael? Ikke får jeg sove.
Og det som skjedde med kaffekokeren...
- Dreier det seg om en kaffekoker? - Ikke bare det.
Broren din er fremdeles i Fort Lauderdale.
Han mener det ikke er trygt her.
Nate har forsvunnet for lengre perioder før, mamma.
Han har vært i Fort Lauderdale i noen dager.
Hva med meg, Michael?
Etter alle disse årene vet jeg endelig hva du holder på med.
Du ber meg forlate byen uten forvarsel.
Jeg kan ikke bruke telefonen. Vi jages av væpnede menn!
Hvordan skal jeg takle dette?
I alle år har du lurt på hvorfor jeg ikke kom hjem eller ringte.
Dette er grunnen, mamma.
Jeg ønsket ikke dette for deg.
Jeg er lei for det.
Men det forklarer ikke hvorfor du ikke skrev.
C-4 SPRENGSTOFF
- Du vil ha skikkelig trøkk, ikke sant? - Bare nok til båten.
Prøv å ikke blåse inn alle vinduene på South Beach.
Jimmy, ring Ryder.
Sikker? Du sa at politiet avlytter telefonen, så...
Det er poenget.
Vi har terpet og øvd på dette, så du greier det nå.
Ok.
Security Associates.
Jeg vil snakke med Ryder. Si det er Jimmy.
Vennligst vent.
Du gjorde en helvetes jobb på kontoret mitt.
Tror du virkelig du slipper unna med dette?
Har du noen anelse om hvem du ypper deg mot?
Hør på meg. Det var den fyren...
Han som jeg presenterte deg for?
Jeg vil gjøre det godt igjen.
Om vi kan treffes, så forklarer jeg alt.
Jeg trenger ingen forklaringer. Jeg vil ha tilbake dataene.
Du skal få dem tilbake.
Fint. Bare si hvor du er.
Når politiet fanger opp en samtale på en avlyttet mobil, ringer de inn området.
Derfra organiserer de og utplasserer enheter,
en prosess som tar ca. 10 minutter.
Skurker har ikke den kommandokjeden.
De kan være overalt så raskt de klarer å komme seg dit.
Gå i posisjon. Hold dere ute av syne.
- Gå ned til båten. - Hva gjør vi om han kommer ut?
Plaffer ham ned?
Først må jeg finne ut hva som foregår. Så plaffer du ham ned.
Kom igjen.
Jimmy!
Vil du snakke, gjør vi det ansikt til ansikt.
Kommer du ut eller må jeg ned til båten?
Hvordan vet jeg at du ikke er bevæpnet?
Jeg vil ikke skyte deg, Jimmy. Bare ha tilbake dataene mine.
Opphold ham. Be ham vise at han er ubevæpnet.
Jeg tror deg ikke. Vis meg at du ikke har pistol.
Hva vil du jeg skal gjøre? Se her.
- Ubevæpnet. - Jeg tror deg ikke.
Jimmy, jeg tuller ikke. Jeg kommer ned.
Nei, vent! Vent et øyeblikk.
Han vil skjønne det. Hvor lenge må jeg gjøre det?
Finner han ut at du ikke er om bord før myndighetene kommer,
vil han spore deg.
Og forfølge deg og familien resten av livet.
Du må gjøre dette nå. Gjør det.
Stopp der. Du vil vel ikke ha dataene lagt ut på Internett?
Ikke ett skritt til.
Ålreit.
Ta av deg klærne, jakka og buksa, så kan du komme.
Jeg tar ikke av meg buksa.
- Jeg tuller ikke. - Ikke jeg heller.
Jeg løy, Jimmy. Vil du se pistolen min? Her er den.
Hva jeg vil gjøre med deg om du ikke kommer ut øyeblikkelig...
Ja, si meg det. Hva du har tenkt å gjøre.
Slipp det og vis meg hendene dine!
Ned på magen. Nå! Hendene på ryggen!
Kom deg opp! Kom an! Få opp farta!
- Fine saker. - De er ikke mine. Dette er arrangert.
Sett ham i bilen.
Det blir vanskelig for dem å forklare
hvorfor de besitter våpen knyttet til et dobbeltdrap.
Det er likevel best at ingen får vite at du er i live.
Og familien min?
En venn av Sam tar deg med til Haiti med båt i natt.
Det bør gå fint.
Kystvakten bryr seg ikke om båter som skal til Haiti.
Derfra flyr du til Argentina og møter familien på flyplassen.
Tror du de vil være der?
Carla trenger meg til andre ting.
Om hun ikke holder sitt løfte til deg, mister hun meg som et middel.
Jeg vet ikke hvordan jeg kan takke deg.
Vil du ha bilen min? Den er på jobben min.
Jeg trenger den ikke mer. Det er en Saab.
Kabriolet.
- Jeg elsker kabrioleter. - Greit. Vær så god.
Jeg må forlate landet, du må fortsette å jobbe for dem.
- Jeg vet ikke hvem som har det best. - Du, Jimmy. Tro meg.
Det er du.
I etterretning er for lite informasjon selvsagt et problem.
Men for mye informasjon er på mange måter like ille.
Fem hundre filer.
Hvert eneste oppdrag er en stygg sak.
Spørsmålet er, hvorfor vil hun ha dette her?
Aner ikke, men det er en begynnelse.
Tid for en prat.
Jeg mistet deg forleden dag.
- Jeg kom tilbake, Fi. - Men du dro, Michael.
Du fikk et valg, og tok det.
Jeg trodde alltid at du til slutt...
Men det gjorde du ikke.
Hva er det du sier, Fi?
At jeg alltid vil bry meg om deg, Michael.
Jeg vil fortsatt hjelpe deg, og du vil fremdeles hjelpe meg.
Men vi kan ikke være sammen.
Jeg vet det. Det har jeg sagt lenge.
Ja, det har du.
Når du jobber som spion, er det lett å betrakte folk som midler,
ressurser for å nå et mål.
For du har ikke personlige forhold til et middel.
Du bryr deg ikke om et middel.
Du savner ikke duften av et middel når hun forlater rommet.
Jeg tror fire vannrett er "rødbeter".
- Den ser vrien ut. - Litt.
Men jeg klarer det.
Trenger du hjelp, sitter jeg rett der borte.
Jeg skulle til å gå. Neste gang?
Enda godt det går bedre mellom meg og Veronica,
for hun der er jammen litt av et fyrverkeri.
Hva med deg, da?
Du er en fri mann nå som du og Fi er...
- Vi var ikke sammen, Sam. - Nei vel.
- Åssen gikk det med Jimmy? - Bra. Han ringte meg.
Han er sammen med familien. Han er trygg.
Så fornøyd han ser ut.
Vent litt.
- Hallo? - Hallo, Michael.
Jeg ville ringe nå som du er ferdig med prosjektet.
Så du hvor bra det gikk? Han er fornøyd. Vi er fornøyde. Du er fornøyd.
Vi ønsker at samarbeidet skal fungere.
Ellers dreper dere meg.
Nå begynner du å skjønne det.
Bare én ting.
Du sa vi skulle møtes. Du lovte det.
Men vi gjorde det, Michael.
Du må takke Sam for hjelpen med kryssordet.
Hva er det, Mike?
KOS DEG MED PUSLESPILLET. SER DEG SNART.
Norwegian